Duyên Ngọc Tiêu

Définition
  1. Nom propre (Histoire/Littérature) :
    • Personnage légendaire : "Duyên Ngọc Tiêu" fait référence à une histoire d'amour tragique et légendaire de la dynastie des Tang, mettant en scène le lettré Vi Cao et la courtisane Khương Ngọc Tiêu. Il symbolise un pacte d'amour rompu et une fidélité jusqu'à la mort.
    • Symbole d'un serment d'amour : Cette expression évoque une promesse d'union ou de retrouvailles, souvent non tenue, menant à une fin tragique et à une possible réincarnation pour accomplir le destin amoureux.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Câu chuyện Duyên Ngọc Tiêu là một mối tình bi thương nổi tiếng. (L'histoire de Duyên Ngọc Tiêu est une romance tragique célèbre.)
    • Số phận của họ như Duyên Ngọc Tiêu, hẹn ước mà không thành. (Leur destin est comme celui de Duyên Ngọc Tiêu, une promesse qui ne se réalise pas.)
Utilisation avancée
  • "Duyên Ngọc Tiêu" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une romance fatale, un engagement éternel ou un amour transcendant la mort.
    • Mối tình ấy đẹp mà ai oán như Duyên Ngọc Tiêu. (Cet amour est beau et poignant comme celui de Duyên Ngọc Tiêu.)
Variantes et mots apparentés
  • Ngọc Tiêu (nom propre) : Nom de la courtisane, Khương Ngọc Tiêu, personnage central de la légende.
    • Khương Ngọc Tiêu chết vì đợi chờ. (Khương Ngọc Tiêu est morte en attendant.)
  • Vi Cao (nom propre) : Nom du lettré, l'autre personnage central de la légende.
    • Vi Cao sau này mới biết nàng đã chết. (Vi Cao a appris plus tard qu'elle était morte.)
Synonymes
  • Mối tình định mệnh : Une romance fatale, prédestinée.
  • Lời thề non hẹn biển : Un serment d'amour éternel (littéralement : un serment sur la montagne et une promesse sur la mer).
Expressions idiomatiques
  • Số phận như Duyên Ngọc Tiêu : Un destin semblable à celui de Duyên Ngọc Tiêu, c'est-à-dire marqué par une promesse d'amour non tenue et une tragédie.
    • Họ yêu nhau say đắm nhưng rồi số phận như Duyên Ngọc Tiêu. (Ils s'aimaient passionnément mais leur destin fut comme celui de Duyên Ngọc Tiêu.)